CLOSE
Sir James Murray in his Scriptorium
Sir James Murray in his Scriptorium
Oxford English Dictionary // Public Domain

The Time the Oxford English Dictionary Forgot a Word

Sir James Murray in his Scriptorium
Sir James Murray in his Scriptorium
Oxford English Dictionary // Public Domain

When the complete edition of what would become the Oxford English Dictionary debuted in 1928, it was lauded as a comprehensive collection of the English language, a glossary so vast—and so thorough—that no other reference book could ever exceed its detail or depth. In total, the project took seven decades to catalogue everything from A to Z, defining a total of 414,825 words. But in the eyes of its editor James Murray, the very first volume of the dictionary was something of an embarrassment: It was missing a word.

Looking back, it’s impressive that more words were not lost. Assembling the OED was a nightmare. Before the first volume—an installment consisting of words beginning with the letters A and B—was published in 1888, multiple editors had taken (and abandoned) the helm, and each regime change created new opportunities for mayhem. When James Murray took command in 1879, the Oxford English Dictionary could best be defined by the word disarray.

The irony of making this massive reference book was that it required millions upon millions of tiny, tiny pieces of paper. Every day, volunteers mailed in thousands of small strips of paper called “quotation slips.” On these slips, volunteers would copy a single sentence from a book, in hopes that this sentence could help illuminate a particular word’s meaning. (For example, the previous sentence might be a good example of the word illuminate. Volunteers would copy that sentence and mail it to Oxford’s editors, who would review it and compare the slip to others to highlight the word illuminate.)

The process helped Oxford’s editors study all of the shades of meaning expressed by a single word, but it was also tedious and messy. With thousands of slips pouring into the OED’s offices every day, things could often go wrong.

And they did.

Some papers were stuffed haphazardly into boxes or bags, where they gathered cobwebs and were forgotten. Words beginning with Pa went missing for 12 years, only to be recovered in County Cavan, Ireland, where somebody was using the papers as kindling. Slips for the letter G were nearly burned with somebody’s trash. In 1879, the entire letter H turned up in Italy. At one point, Murray opened a bag only to find a family of live mice chewing on the paperwork.

When Murray took over, he tried to right the ship. To better organize the project, he built a small building of corrugated iron called the “Scriptorium.” It resembled a sunken tool shed, but it was here—with the help of 1029 built-in pigeonholes—that Murray and his subeditors arranged, sorted, and filed more than a thousand incoming slips every day. Millions of quotations would pass through the Scriptorium, and hundreds of thousands of words would be neatly organized by Murray’s trusty team.

One word, however, slipped through the cracks.

Oxford English Dictionary entry slips
Oxford English Dictionary entry slips
Media Specialist, Flickr // CC BY-NC-SA 2.0

Bondmaid is not the kind of word people drop during conversation anymore, and that’s for the best: It means “a slave girl.” The word was most popular in the 16th century. Murray’s file for bondmaid, however, reached back even further: It included quotations as old as William Tyndale’s 1526 translation of the Bible.

But then bondmaid went missing. “Its slips had fallen down behind some books, and the editors had never noticed that it was gone,” writes Simon Winchester in The Meaning of Everything. When the first volume of the Oxford English Dictionary was published in 1888, bondmaid wasn’t there. (That volume of the OED does miss other words, but those exclusions were deliberate matters of editorial policy—bondmaid is the only word that the editors are known to have physically lost.)

When the slips were later rediscovered in the Scriptorium, Murray reportedly turned red with embarrassment. By 1901, some 14 years after the exclusion, he was still reeling over the mistake in a draft of a letter addressed to an anonymous contributor: “[N]ot one of the 30 people (at least) who saw the work at various stages between MS. and electrotyped pages noticed the omission. The phenomenon is absolutely inexplicable, and with our minute organization one would have said absolutely impossible; I hope also absolutely unparalleled.”

All was not lost for the lost word, however. In 1933, bondmaid made its Oxford dictionary debut. It had taken nearly five decades to make the correction.

nextArticle.image_alt|e
Sir James Murray in his Scriptorium
arrow
Art
5 Things You Might Not Know About Ansel Adams

You probably know Ansel Adams—who was born on February 20, 1902—as the man who helped promote the National Park Service through his magnificent photographs. But there was a lot more to the shutterbug than his iconic, black-and-white vistas. Here are five lesser-known facts about the celebrated photographer.

1. AN EARTHQUAKE LED TO HIS DISTINCTIVE NOSE.

Adams was a four-year-old tot when the 1906 San Francisco earthquake struck his hometown. Although the boy managed to escape injury during the quake itself, an aftershock threw him face-first into a garden wall, breaking his nose. According to a 1979 interview with TIME, Adams said that doctors told his parents that it would be best to fix the nose when the boy matured. He joked, "But of course I never did mature, so I still have the nose." The nose became Adams' most striking physical feature. His buddy Cedric Wright liked to refer to Adams' honker as his "earthquake nose.

2. HE ALMOST BECAME A PIANIST.

Adams was an energetic, inattentive student, and that trait coupled with a possible case of dyslexia earned him the heave-ho from private schools. It was clear, however, that he was a sharp boy—when motivated.

When Adams was just 12 years old, he taught himself to play the piano and read music, and he quickly showed a great aptitude for it. For nearly a dozen years, Adams focused intensely on his piano training. He was still playful—he would end performances by jumping up and sitting on his piano—but he took his musical education seriously. Adams ultimately devoted over a decade to his study, but he eventually came to the realization that his hands simply weren't big enough for him to become a professional concert pianist. He decided to leave the keys for the camera after meeting photographer Paul Strand, much to his family's dismay.

3. HE HELPED CREATE A NATIONAL PARK.

If you've ever enjoyed Kings Canyon National Park in California, tip your cap to Adams. In the 1930s Adams took a series of photographs that eventually became the book Sierra Nevada: The John Muir Trail. When Adams sent a copy to Secretary of the Interior Harold Ickes, the cabinet member showed it to Franklin Roosevelt. The photographs so delighted FDR that he wouldn't give the book back to Ickes. Adams sent Ickes a replacement copy, and FDR kept his with him in the White House.

After a few years, Ickes, Adams, and the Sierra Club successfully convinced Roosevelt to make Kings Canyon a national park in 1940. Roosevelt's designation specifically provided that the park be left totally undeveloped and roadless, so the only way FDR himself would ever experience it was through Adams' lenses.

4. HE WELCOMED COMMERCIAL ASSIGNMENTS.

While many of his contemporary fine art photographers shunned commercial assignments as crass or materialistic, Adams went out of his way to find paying gigs. If a company needed a camera for hire, Adams would generally show up, and as a result, he had some unlikely clients. According to The Ansel Adams Gallery, he snapped shots for everyone from IBM to AT&T to women's colleges to a dried fruit company. All of this commercial print work dismayed Adams's mentor Alfred Stieglitz and even worried Adams when he couldn't find time to work on his own projects. It did, however, keep the lights on.

5. HE AND GEORGIA O'KEEFFE WERE FRIENDS.

Adams and legendary painter O'Keeffe were pals and occasional traveling buddies who found common ground despite their very different artistic approaches. They met through their mutual friend/mentor Stieglitz—who eventually became O'Keeffe's husband—and became friends who traveled throughout the Southwest together during the 1930s. O'Keeffe would paint while Adams took photographs.

These journeys together led to some of the artists' best-known work, like Adams' portrait of O'Keeffe and a wrangler named Orville Cox, and while both artists revered nature and the American Southwest, Adams considered O'Keeffe the master when it came to capturing the area. 

“The Southwest is O’Keeffe’s land,” he wrote. “No one else has extracted from it such a style and color, or has revealed the essential forms so beautifully as she has in her paintings.”

The two remained close throughout their lives. Adams would visit O'Keeffe's ranch, and the two wrote to each other until Adams' death in 1984.

nextArticle.image_alt|e
Sir James Murray in his Scriptorium
arrow
presidents
George Washington’s Incredible Hair Routine

America's Founding Fathers had some truly defining locks, but we tend to think of those well-coiffed white curls—with their black ribbon hair ties and perfectly-managed frizz—as being wigs. Not so in the case of the main man himself, George Washington.

As Robert Krulwich reported at National Geographic, a 2010 biography on our first president—Washington: A Life, by Ron Chernow—reveals that the man “never wore a wig.” In fact, his signature style was simply the result of an elaborately constructed coiffure that far surpasses most morning hair routines, and even some “fancy” hair routines.

The style Washington was sporting was actually a tough look for his day. In the late 18th century, such a hairdo would have been worn by military men.

While the hair itself was all real, the color was not. Washington’s true hue was a reddish brown color, which he powdered in a fashion that’s truly delightful to imagine. George would (likely) don a powdering robe, dip a puff made of silk strips into his powder of choice (there are a few options for what he might have used), bend his head over, and shake the puff out over his scalp in a big cloud.

To achieve the actual ‘do, Washington kept his hair long and would then pull it back into a tight braid or simply tie it at the back. This helped to showcase the forehead, which was very in vogue at the time. On occasion, he—or an attendant—would bunch the slack into a black silk bag at the nape of the neck, perhaps to help protect his clothing from the powder. Then he would fluff the hair on each side of his head to make “wings” and secure the look with pomade or good old natural oils.

To get a better sense of the play-by-play, check out the awesome illustrations by Wendy MacNaughton that accompany Krulwich’s post.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER
More from mental floss studios